في واقعة غريبة خلال المؤتمر الصحفي لمباراة الأهلي ونظيره أورلاندو بيراتس رفض مترجم المدير الفني مارسيل كولر ترجمة إجابة المدير الفني على سؤال تم توجيهه للسويسري عن الصفقات الخاصة بالنادي الأهلي.
وصارت حالة من الجدل بين المدير الفني والمترجم بعد رفض الأخير ترجمة إحدى إجابات المدرب.
جدل بسبب سؤال غير مترجم إلى كولر
وجه أحد الصحفيين سؤالًا إلى المدرب السويسري مارسيل كولر، جاء كالتالي: “لقد اشتكيت عدة مرات من إصابة اللاعبين والتعاقدات الجديدة، هل تلقيت تأكيدات بأن التعاقدات الجديدة ستتم قريبًا؟”.
ونقل المترجم إجابة مارسيل “لا”، ثم أعاد الصحفي طرح السؤال مرة أخرى على المدير الفني “لماذا لا؟”. وكانت إجابة المدير الفني: “علينا أولاً أن يكون لدينا لاعبين معروضين، ثم نقول بعد ذلك إننا نريدهم”.
وفي هذا الوقت دار حديث بين المترجم والمدير الفني، ورفض المترجم إجابة السؤال في المؤتمر الصحفي، واكتفى بالرد: لا تعليق.. وقد جاء الحوار بين المدير الفني والمترجم كالتالي:
المترجم: كيف يجب أن أقول هذا؟
المدرب: نعم، كيف؟ كيف يجب أن أقول ذلك!؟ ألا تعرف كيفية ترجمتها؟
المترجم: نعم، ولكن ربما يكون هناك مشكلة إذا قلت ذلك بهذه الطريقة.
وخسر النادي الأهلي أمام أورلاندو بايرتس الجنوب أفريقي، بنتيجة 2-1 خلال اللقاء الذي جمع بينهما مساء اليوم السبت، في ختام منافسات دور المجموعات في دوري أبطال أفريقيا.
